《了不起的盖茨比》并不只是一个简单的爱情故事，它也是世界文明的重要象征。二战时期的美国士兵看这本书为什么会感动？究竟是什么让这本书成为世界文学经典？最后我们来看看关于《了不起的盖茨比》的翻译版本问题。

美国特别流行一种人物典型，叫Self-made man，自我成就的人。他不是靠继承得到财富，不是靠出身的阶级背景，靠的完全就是一个人，拼命地苦干，当然还得强调是老老实实讲道德的人，一路往上爬，然后终于发财了、成功了。这种人是美国梦的一个典型代表。

《了不起的盖茨比》不只是一个爱情故事、一个屌丝变土豪的故事，它会成为文学经典，更因为它用这样的故事，去代表了整个美国，甚至整个世界文明里面一个很重要的象征，它让我们发现，原来我们最后始终困在一个人生的根本困境之中，这个困境会让我们觉得，就算有梦最后还是会梦醒。

直译的好处就是让我们知道天外有天，在我们熟悉的中文世界之外，有另外很多种语言，他们构筑着不同的世界，有时候翻译就是为了打开一扇窗，让我们进入一个非常陌生的世界，完全不同的表达方法会为我们带来完全不同的观感，这样的翻译会不会更丰满呢？