你好，欢迎收听《从中国出发的全球史》。

前面几集节目我们讲了文字的起源和演变，今天我们换个角度，来聊聊文字的传播。我们还是从熟悉的汉字出发，而且会提到一个有趣的概念，叫“汉字文化圈”。

首先，我们从一个悲摧的故事说起。

500多年前，在朝鲜的济州岛，有一个官员名叫崔溥。有一天，突然从家乡传来了他父亲去世的消息，于是，他要从济州岛坐船回朝鲜半岛参加丧礼。不曾想，出海的第一天就遇到了大风浪，漂出外海去了。一船人胆战心惊地在大海上漂流了十来天，最终在中国浙江的台州境内登岸。

当时的中国正值明朝时期，沿海饱受倭寇侵袭，崔溥一行人差点被当成倭寇给砍了脑袋，后来好不容易说明了身份，最终沿着京杭大运河一路来到北京，还拜见了明孝宗朱佑樘，然后从北京走陆路，跨越鸭绿江，在出海五个月后，终于回到了朝鲜。

在这一段传奇的经历当中，还发生了一个悲惨但好像又有点好笑的小插曲。崔溥一行人在登陆台州之前，先是漂流到了舟山群岛，在岛上遭遇到了海盗。海盗把崔溥的衣服扒了，绑住手脚，拿棍子打他胳膊，要他把金银财宝都交出来，不然小命不保。崔溥就大喊：“我们朝鲜又不产金银，你就是打断了我的胳膊，要了我的命，我也拿不出来，没有呀！”

崔溥说的当然是朝鲜话，可是海盗们听了，居然给他松了绑。

这是怎么回事？

因为他们听不懂崔溥说了什么，得先给他纸和笔，让他把话写下来。

他写了，读完之后，海盗头子很生气，又把崔溥重新绑上，又打了一顿。

这个场景想来有些好笑，但是又很能说明问题。说明什么问题呢？朝鲜来的崔溥，不懂中国话，他在抵达北京之后才遇到翻译，但是在这之前，不管是跟政府官员、还是海盗、还是跟满大街来看外国人热闹的老百姓，好像他都能沟通，怎么沟通呢？那是借助笔和纸，写汉字来沟通。