大家好，我是杨照，继续来聊金庸的《笑傲江湖》。

上集讲到了令狐冲跟正人之间的关系。什么叫做“正人”呢？我觉得可能用英文来讲比较容易解释。

如果要用英文翻译，我们说仁义道德，这个“仁”跟“义”怎么翻译呢？“仁”通常翻译叫做benevolence。那“义”呢？“义”一般叫做righteous，或者如果是名词的形式的话是righteousness，那就是“对的事情”，我坚持做对的事情叫做“义”。

不过在英文里面，righteous或者是righteousness有一个非常密切相关的字，如果你把它加上去，这个意思就翻转，变成是负面的。加什么字上去呢？self，就是自己，self-righteous或者是self-righteousness——一旦前面加了self，那就变成了“自以为是”。

self-righteous的人，这种人你不能说他是个坏人，因为他是有是非心的。只不过他坚持是非，却没有思考是非的能力。对他来说是就是是，不用解释；非就是非，就是一定是这样。而且他非常骄傲，自己总是站在是的那一面。这种人很恐怖，他们永远都觉得自己相信的是是绝对的，相信的善是绝对的。

抱持着这种绝对的善恶是非信念，于是像令狐冲的那种义气——“为了什么样的原则，愿意牺牲自己的性命”，他可以感动一般人，他可以感动坏人，他可以感动真小人——因为他还有真。可是正人呢，当他的是非观念都用这种方式被绝对地固定下来之后，那（将出现）可怕的结果。这种人他的心是死的，他不会被动摇，他已经先想好，先站在那里，他没有要被感动，他就是要坚持。

self-righteous，什么是对的？就是用他自己的立场，用他自己的看法，把它给固定下来，他所相信的都是非常僵化的。能够这样僵化地相信这种原则，那是因为他的心是死的，所以他们不会被令狐冲的个性、行为所感动。

《笑傲江湖》里面写令狐冲，我前面跟大家提到了，跟《天龙八部》当中的段誉、萧峰都有非常密切的关系。理解令狐冲的一种方式是我们可以把他视为是段誉和萧峰的升级版或者是修正版。