史记百讲
导读
这是项羽除掉刘邦最好的也是最后的机会。鸿门宴从一开始，就是一场心知肚明的生死决斗。你有计谋，我有解法，一来一往，见招拆招。这无疑是项、刘故事中最精彩的一幕。
原文回溯
《项羽本纪》：
项王即日因留沛公与饮。项王、项伯东向坐，亚父南向坐。亚父者，范增也。沛公北向坐，张良西向侍。
白话译文
项王当日就让沛公留下来一起喝酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。亚父也就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪侍着。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍，若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属且为所虏。”
白话译文
范增好几次给项王递眼色，又好几次举起身上佩戴的玉玦向他示意，但项王只是沉默，没有反应。范增起身出去，叫来项庄，对他说：“君王为人心肠太软，你进去上前献酒祝寿，然后请求舞剑，趁机刺击沛公，把他杀死在坐席上。不然的话，你们这帮人都要成为人家的俘虏啦。”
庄则入为寿，寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。
白话译文
项庄进来，上前献酒祝寿。祝酒完毕，对项王说：“君王与沛公饮酒，军营中没有什么可以娱乐的，就让我来舞剑吧。”项王说：“好。”于是项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，并多次用身体来掩护沛公，项庄没能下手。
*白话译文参考杨钟贤、郝志达等《全校全注全译全评史记》版本
听课注释
余英时（1930—）
著名历史学家，主要领域为中国思想史。祖籍安徽潜山，从香港新亚书院毕业以后，赴哈佛大学深造，取得历史学博士学位，先后任教于密歇根大学、哈佛大学、耶鲁大学等多所高校，现为普林斯顿大学教授。主要著作有《士与中国文化》《朱熹的历史世界》《方以智晚节考》等。
宾主位东西面，君臣位南北面
2018.08.29
