你好，我是梁捷，我们继续来讨论经济学。上一讲我们聊的话题逐渐从货币过渡到金融，讨论了两种有中国特色的金融组织，钱庄和票号。今天我们顺着这个话题继续向下，就会接触到银行了。今天我们不再使用铜钱，不再使用白银，但仍然在跟银行打交道。在未来相当长的时间里，我们恐怕仍然要接触银行。

银行是一种古老的金融系统，又是一种比较新的金融系统。说它古老，因为根据记载，古巴比伦时代就有类似银行的金融机构存在；说它新，是因为1694年英格兰银行才初步奠定现代银行的制度，到今天不过三百多年。对于中国而言，银行是外来品。最早进入中国的外资银行是英国的丽如银行，英文名称是Oriental Bank。它于1845年在香港和广州设立机构，1848年在上海设立机构，这就是中国现代银行的发端。

“Bank”这个词，最早源于意大利文Banca，原意是长凳、椅子。它是早期市场上货币兑换商的营业工具。因为在早期，从事货币交易的人都在港口或集市上等人籁洽谈，他们就坐在长板凳上。后来这些人有了一个统一的称呼，Banca，就是说他们是“坐长板凳的人”。而这些坐长板凳的人其实就是最早的银行家。Banca传到英语以后，逐渐转变为Bank。

而且这种机构刚刚进入中国的时候，中国人也不知道怎么翻译Bank这个词。中国人只知道钱庄、票号，不知道Bank为何物。银行这个词，在中文里最早是指银号行业，还不是指发行钞票、汇票的现代银行。到了1850年代，当时在香港的著名传教士、学者同时也是翻译家的理雅各（James Legge）首次把Bank note翻译称为“银行钱票”，这才有了现代银行的意思了。