大家好，我是姜松。

在上一集当中我们给大家介绍了《尼德兰箴言》这幅画前景部分的一些内容。这一集我们继续给大家介绍背景方面涉及到的尼德兰的一些俗语。

首先我们可以看到这幅画中间有一条小河，这河可能是一条运河，它直接通到海里，所以这个村子是海边的一个渔村。这个河它穿过了一座廊桥，廊桥上面是不是有一个小亭子，这亭子里面有一个人在快乐的演出。

这个亭子它是对犯人的一种惩罚，他并不是肉体的惩罚，完全是精神上的一种惩罚。它是一个专门把犯了错误的人关在亭子里面来示众，我们中文可以翻译成“示众亭”，在羞辱他，这个亭子通常是建在小镇最显眼的地方。比如市中心有一个广场，那地方有个亭子。

这亭子也有两种形式，在南欧一般都是一个真正的亭子，北欧有可能是一个木夹，可以把这个人的脖子和手夹在那个地方，通常这个作用是在羞辱你，因为这小镇上大家都认识，一看到有一个熟人夹在亭子里，大家肯定觉得是一个头条新闻。可是这哥们他完全这不受这干扰，他不光在这亭子里面没有感到任何羞辱，他还在高兴地演唱，这有点类似于我们中国说的“上吊不提裤子”，没有耻辱感。

再往下看，我们会看到这个桥上面，有三个人，其中一个人是从一个牛的身上跌倒了，栽到了驴的身上，所以这个谚语的意思是“从牛屁股上面摔到了驴屁股上面”。就像我们说，这人太走背字了，太倒霉了，有点类似于“刚出狼窝，又入虎穴”的意思。