看理想
审美的乌托邦:俄国文学100讲
刘文飞
听众朋友,大家好,我是刘文飞。今天来和大家聊一聊普希金的诗歌,着重地来聊一聊他最有名的一首诗,也就是你们刚刚听到我用俄语朗诵的这首诗,《致凯恩》。
这首诗我想各位在教科书里都有可能读到过,有人曾经问过我说,普希金的诗歌好像都很直白,像大白话一样,甚至他还觉得《假如生活欺骗了你》有点近乎鸡汤了,普希金的诗歌真的那么好吗,那么伟大吗?我就想在这一期的节目中,和大家聊一聊怎么去评价普希金的诗,怎么去认识他诗歌中精彩的地方和伟大的地方。
普希金的创作虽然涵盖了非常多的种类,比如说诗歌、小说、戏剧,甚至还有历史著作,但是,他首先是一位诗人。他很早就开始写诗,从 1814 年开始,这个时候他 15 岁,到他去世的时候,实际上他的诗歌创作持续了 20 多年,现在能看到的、也就是说留下来的诗歌,一共有 800 多首。老实说,这在世界级的大诗人中不算是特别多,但是普希金跟俄国其他的诗人不一样,他的几乎每一首诗都变成名诗了,在俄国可以轻易找到一些普希金的爱好者,可以背诵他上百首诗。
普希金他的抒情诗主要是写爱情的,但是他的诗歌中也会写到友谊、写到自然、写到历史、写到政治、民间传说等等,哪怕是他的抒情诗创作也是具有某种百科全书性的,但是,在他的抒情诗中最被后人所传颂的,毫无疑问,还是他的爱情诗,比如我们今天要讲的这首《致凯恩》,它甚至被称作是俄国最伟大的爱情诗。
下面我们就来讲一讲这首诗。
 

一、俄国最伟大的爱情诗

实际上,“致凯恩”是我们后边的学者、翻译家加上的名字,本来这首诗是没有题目的,因为他就是写给一个女朋友的,他们告别的时候他写给她的,就写在纸上,写了这几行诗。
 
《致凯恩》
 
我记得那美妙的瞬间:
在我的面前出现了你,
就像昙花一现的幻象,
就像纯洁之美的精灵。
 
在无望忧愁的折磨中,
本集编辑:sy
2021.07.16