1.为什么我要把《萨蒂利孔》译成《饮食男女》？

2.《饮食男女》中的讽刺

3.暴君尼禄的性变态

你好，欢迎收听《帝国的兴衰：古罗马经典选读》，今天我们要介绍的是盖乌斯·佩特罗尼乌斯（Gaius Petronius Arbiter，27年－66年）的著作《萨蒂利孔》（Satyricon）。

 

“萨蒂利孔”这个书名，是直接从外文音译过来的，源自一个希腊语（satyrikos），意思是“关于萨堤尔”。萨堤尔（Satyrs）也就是“羊男”，通常指的是希腊神话里的潘与狄俄倪索斯的复合体精灵，既拥有人类的身体，又有部分山羊的特征，例如山羊的尾巴、耳朵和阴茎。一般来说他们是酒神狄俄倪索斯的随从，主要以懒惰、贪婪、淫荡、狂欢饮酒而闻名。这些也是《萨蒂利孔》这个故事里许多人物的特征。

不过，单从“萨蒂利孔”这四个字，中国的读者很难看出它和书中内容的关系，因此，最好取一个意译的题目，方便大家理解。这个故事已经有中译本了，题目是《爱情神话》，太文雅的，也太文艺化了，有人提议把题目改成“男人的色欲”，意思虽然准确，但对一般读者来说，毕竟太重口味了，出版审查肯定是通不过的。所以，我这里采取折衷，用《饮食男女》来称呼这部作品，这个题目也许可以平和地点明这部著作的主题，“食色性也”或者“人之大欲”。

今天我们能看到的《饮食男女》主要是它的第15和第16卷，合起来大约有十万字，美国古典学专家海伦·摩拉里斯 （Helen Morales）在该书英译本（Satyricon，tran. J.P. Sullivan，2011，xv）的序言中说，这只是原著的十分之一。不要忘记，这是一部公元1世纪的著作，正是基督教《圣经》新约写成的时代。就字数规模而论，《饮食男女》是一部等于把旧约、新约，还有次经 (Apocrypha)加在一起的皇皇巨著。