这集节目，介绍三位才气纵横的创作女歌手翻唱原本是男生写、男生唱的歌。这些本来“很男生”的歌，被这几位才女重新消化拆解，拥有了全新的生命，甚至开展了很不一样的世界观。要能唱出这样的深度和厚度，需要的不只是技术，更需要胆识和信念。

 

 

欢迎收听《耳边风》节目，我是马世芳。今天我们的主题是“翻唱”，而且我们要集中焦点，讨论几首“女性创作歌手翻唱男生写的歌”这样的类型。

话说，我在台北的台湾科技大学的课堂，我的学生最近在网络论坛讨论一个题目：“你比较喜欢原始的原唱，还是喜欢改编重新编曲之后的翻唱版本？” 这一题并没有标准答案，我发现我的学生多半都说，他们比较喜欢原始的版本，原创的版本。但是老实说，我这些年听音乐听过太多重新诠释的翻唱版本，不但不输给原唱，甚至可能比原唱版本还要更厉害。甚至于有不少历史上的经典名曲，要是不说，可能大部分的听众都不知道原来这个歌不是他们原唱，而是翻唱别人写的歌。

类似这样的例子很多，有机会我们在节目里面还可以慢慢来介绍。今天我要挑的这几首歌，都是原始的原唱版本已经非常经典，经过翻唱之后又能够创造出新境界，能够赋予这首已经是经典的作品全新的生命。

当然，要能够达到这样的高度，重新演唱的歌手必须要有十足的胆识和才华。我一直都觉得，重新诠释前人的作品要是能够做得好，它的艺术价值绝对不下于原创的作品。

今天我会先放原始的原唱版，然后再放翻唱的重新诠释版，让大家做一下比较。