听众朋友好，我是刘文飞。今天是我们关于巴别尔的最后一讲，我们来谈一谈巴别尔的创作在20世纪俄国文学史、乃至世界文学史中的地位。

如今，巴别尔作为俄国经典作家的文学史地位已经得到确立，在20世纪俄国文学的历史语境中看待巴别尔的创作，我们至少可以归纳出他在以下几个方面的独特属性。首先，从文学谱系和创作风格上看，巴别尔体现着罕见的综合性和多面性，就某种意义而言，他的创作就是对多种文学传统综合性继承的结果。

巴别尔曾在小说《童年》中写到，他的“奶奶”总是多种语言混杂使用的：“应当说，她俄语说得很糟，是那种洋泾浜式的，把俄语、波兰语、犹太语夹杂在一起混用。”在巴别尔的创作中，也同样体现着这样的多语言混用，这样的多语种复调。

巴别尔的俄语当然不会很糟，俄语是他的母语，是他唯一的文学语言，他像大多数俄语作家、大多数用俄语写作的俄罗斯犹太作家一样，不止一次地表达他对俄语的深情厚爱，但巴别尔自幼就精通法语，我们在关于巴别尔的第一讲中介绍过，他是在中学法语老师的影响下走上文学之路的，他最初的几篇小说是就用法语写成的，他后来被称为“俄国的莫泊桑”，并不仅仅因为他的创作体裁和题材属性，同时也因为他对法国文学的熟悉，他对法国文学的借鉴。他反复告诫自己同时代的写作同行，应该多多地借鉴法国文学的优良传统，而他之所以专门写作短篇小说，如前面一讲提到的，就是因为他认为，俄国文学在这一方面与法国文学相比是落后的，需要迎头赶上。