听众朋友们好，我是许志强，今天继续讲《洛丽塔》。我给大家来讲一下有关“欲望和幻影”的主题。

 

我们先来看一下小说的开篇，我念一下：

这是小说著名的开篇。两个自然段。大家听出来了，这不是叙述语言，而是诗歌语言。歌咏性的短句，起承转合，错落有致。第一句原文是Lolita,light of my life,fire of my loins.出现四个以L打头的字母，是在押头韵，属于一种典雅的诗歌写作技法。这两个自然段出现最多的是L、S、T这三个字母，一气贯穿，增添循环往复的气韵。中译文虽然不能反映这些语言上的细小处理，段落的节奏感还是能够传达出来的。

这部小说的叙述由诗歌语言导入，作者是为了满足文字游戏和美文的癖好吗？不仅仅是如此。下面我们就会讲到，讲述爱的起源，爱的前世今生，是离不开诗的灵感和力量的。

上一集我们说到，纳博科夫喜欢花名册和清单，从罗列的清单上体验一个个名字的魔力。小说开篇突出洛丽塔这个名字的诱惑力，把音节拆开来念，洛-丽-塔，像是念咒语一样。洛丽塔不是女孩的真名，她的大名叫多洛蕾丝。这一段中的不同的称呼，洛，洛拉，多莉，都是多洛蕾丝这个名字化出来的昵称。亨伯特给她起了一个专属于自己使用的名字“洛丽塔”。那么，洛丽塔这个名字代表什么？亨伯特说了，代表生命、欲望、罪恶和灵魂，也就是代表了一切。洛丽塔就是爱欲的化身，是理念和事物的完美的重合。