听众朋友们好，我是许志强，今天我们讲新的单元，最后一个单元，“越界与迁徙”。围绕“跨文化”的主题介绍五个作品，分别是法国作家尤瑟纳尔的《东方故事集》、意大利作家卡尔维诺的《看不见的城市》、阿根廷作家博尔赫斯的《小径分岔的花园》、智利作家波拉尼奥的《荒野侦探》、俄苏作家布尔加科夫的《大师和玛格丽特》。

跨文化是二十世纪文学的一个现象，实际上就是指文学全球化，文学试图跨越狭义的民族主义界线，以文化杂糅的方式进行创作。

从思潮和流派的角度讲，十九世纪晚期俄国白银时代文学，世纪之交的现代主义文学，二十世纪中后期的后殖民文学，二十世纪中后期的拉美文学等，都是典型的文学全球化现象。它们仍然保留国别文学的特点，反映特定地区的生活和命运，但是离开现代多元文化的背景，它们的创作个性就难以真正得到界定，这种创作包含的文化普世性，已经跨越民族文化界线，呈现一种多元文化的综合和再造。

本单元只是选取了几个作品，还不能反映文学全球化的变化和发展的面貌。我想揭示的是其中的一个特质，即审美文化的现代性特质，其突出的特点就是文化的多元性和异质性的融合表现。我的讲解主要是围绕这个特点展开的。

尤瑟纳尔的《东方故事集》、卡尔维诺的《看不见的城市》、博尔赫斯的《小径分岔的花园》，它们都是在不同程度上讲述中国故事和东方情调。中国人阅读这些作品会觉得有趣，味道怪怪的。它们是西方人想象的东方，这个东方既像又不像，让人产生距离感和陌生化的认知。但也正是由于这种陌生化的想象，东方古老文化被赋予一种现代阐释，呈现为别样的风景，让人获得别有意趣的感悟。

听众朋友们在收听这个单元时，或许会和我一样有兴趣，尤其是前面三部描绘东方文化的作品，它们的作者不认识东方文字，不会说汉语，凭阅读和想象创作了这些故事，他们究竟是想要讲述什么呢？

 

接下来首先介绍尤瑟纳尔和《东方故事集》。