听众朋友们好，我是许志强。今天节目讲意大利作家卡尔维诺的小说《看不见的城市》。

 

我们介绍的不是陌生作家。大凡喜爱点文学的，应该都知道卡尔维诺的名字。我批改高考作文，发现卡尔维诺是中学生作文引用率最高的名人之一，引用率几乎和马云、郎平一样高。在中国，卡尔维诺是最有名的意大利作家吗？好像应该是的。

卡尔维诺在上世纪八十年代就译介到中国了，我最早知道的作品是《一个被分成两半的子爵》。我们那时喜欢现代派，喜欢时髦。这个题目一见就觉得好。好在哪里？好在有点怪。怪就是好。新就是好。被分成两半的子爵，嗯，这个好，有想象力，不俗。

卡尔维诺最知名的作品应该是《寒冬夜行人》，典型的后现代风格。标题后又译为《如果在冬夜，一个旅人》。前一个是意译，符合中文表达习惯。后一个是直译，根据原文的句法译过来。哪一种译法好？我觉得是后一个好。意境其实差不多。后一个字数多，相比之下就不那么简洁顺口，但是我们知道，语言的美并不只是在于简洁。《如果在冬夜，一个旅人》保留了原文的虚拟语气，加一个逗号，显得更加委婉，好像冬夜的清冷气息也显得绵长一些了。

下面简要介绍一下作家生平。

伊塔洛·卡尔维诺（1923-1980），出生在一个侨居古巴的意大利学者之家，父母都是热带植物学家。卡尔维诺说：“我的家庭中只有科学研究是受尊重的。我是败类，是家中唯一从事文学的人。”高中毕业后，他在都灵大学先后攻读农艺学和文学。长期从事记者和编辑出版工作。二战期间参加游击队组织的抵抗运动。1947年发表了处女作《通向蜘蛛巢的小径》，此书便是以游击队的历史为素材的。