看理想
20世纪欧美经典小说
许志强
听众朋友们好,我是许志强,今天讲智利作家波拉尼奥的小说《荒野侦探》。
智利是个小国,经济不发达。文学艺术方面可不容小觑。诗人聂鲁达,诗人米斯特拉尔,先后荣获诺贝尔文学奖。智利的现代文学看来是有深厚传统的。还有享誉世界的钢琴家阿劳。等等。这个狭长小国诞生了如此杰出的文艺人才,了不起的。现在又来了一个波拉尼奥。
波拉尼奥是博尔赫斯的小迷弟。他在访谈中说,他吃早饭的时候也要读博尔赫斯,觉得非常享受。他认为,拉丁美洲当代文学中他继承的是博尔赫斯传统。
我们知道,博尔赫斯只有短篇没有长篇,读者和评论家普遍觉得这是遗憾。听众朋友们不知是否也会有这种美中不足之感。可能是我比较知足吧,我从未有过遗憾或惋惜。我的想象力不行,我想象不出博尔赫斯的小说写长了是一种什么结果。他的作品是一针见血,点到即止。轻轻一针就够了;如果针要在胳膊上戳好多下,估计很快就麻木了。博尔赫斯认为长篇小说这种形式不一定有必要。这是他的看法,符合他的气质和美学。
波拉尼奥特别钟情于博尔赫斯的文雅、简短、精妙。不过,他自己的创作有长有短,长的真是很长,例如今天要介绍的《荒野侦探》以及我们不作介绍的《2666》,人物多得不得了,头绪纷杂,叠床架屋,一点都不像博尔赫斯。
推荐译本:《荒野侦探》 杨向荣 译
 

一半做“现实以下主义”诗人,一半写小说养家糊口

讲解作品之前先讲作者简介。
本集编辑:天真
2023.02.23