
20世纪欧美经典小说
听众朋友们好,我是许志强,今天我们讲俄苏作家布尔加科夫的名篇《大师和玛格丽特》。最后一个单元的最后一个作品。
《大师和玛格丽特》是本单元创作时间最早的作品,创作于1929-1940年。本来应该放在第一个讲,我把它放在单元末尾。我觉得,用这样一部辉煌之作为我们节目收尾,比较合适。

推荐译本:《大师和玛格丽特》 戴骢 曹国维 译
“好好保存手稿,让读者见到它”
该书属于20世纪魔幻现实主义的开山之作。魔幻现实主义有拉美和东欧两个源头。拉美是以阿斯图里亚斯、胡安▪鲁尔福、马尔克斯等人为代表,东欧是以布尔加科夫等人为代表。
由于政治原因,该书遭到当局查禁,1966年才在苏联出版删节本。马尔克斯的《百年孤独》出版于1967年。记者问马尔克斯,是否受到布尔加科夫的影响,马尔克斯说:对天发誓,没有。问他如何评价此书,他答道(中文是八个字):“精妙绝伦,精妙绝伦!”
我们这档节目讲魔幻现实主义,《百年孤独》《铁皮鼓》等,这两部作品对同时代作家产生了巨大影响,但《大师和玛格丽特》没有。它问世得太晚了。苏联作家巴乌斯托夫斯基感慨地说:“此书要是能够正常出版,同时代人从中该会汲取多大的教益啊!”
巴别尔,作品出版了,但是人被枪毙了。布尔加科夫,没有被枪毙,但是作品被封杀。他们的遭遇反映了作家在严酷时代的命运。
布尔加科夫
2023.03.02


