你好，欢迎收听《信仰的启示：古希伯来与中世纪经典选读》。从这一集开始，我们要来阅读法兰西的玛丽（Marie de France，活跃于1160—1215年）创作的《短篇故事叙事诗》（Marie de France’s Lais），我们在后面的介绍中会简称它为《故事诗》。同时，我们也会从这部作品出发，了解一下中世纪女性的创作、阅读与生活。

 

加拿大历史学家玛格丽特·韦德·拉巴格（Margaret Wade Labarge）在《微弱的喇叭声：中世纪生活中的女性》（A Small Sound of the Trumpet: Women in Medieval Life）这本书里指出，中世纪鼎盛时期，从事智力活动的特权被男性牢牢掌握，但也有相当一部分女性涉足了这一领域。那些涉足智力生活的女性，有的是读者，有的是作者。而在女作者当中，就有我们今天要介绍的作家，神秘的法兰西的玛丽，她是中世纪鼎盛时期最伟大的作家之一，传说中还是英国国王亨利二世（Henry II，1154—1189年在位）的私生妹妹。她的一篇诗体故事《约尼克》（“Yonec”），让我们看到了中世纪的女性阅读，故事里的一位年迈妇人独处一隅，背诵着《诗篇》里的诗句。

12世纪法国的浪漫传奇作品《伊万》（Yvain）里也刻画了女性阅读的景象：故事主人公走进一座城堡花园，“看见一个有钱人背后垫着长袍，躺在丝绸上。跟前有位少女在朗读一篇浪漫故事，故事出自何人之手，我不得而知。有位妇人为了听故事也早赶来了，她是少女的母亲，那位老爷是她的父亲”。