听众朋友们大家好，我是王磬，欢迎来到欧洲书单的第五集。

今天在咱们的正片开始之前，我想先跟大家简单聊会儿天，回应一下我们上一期讲脱欧的节目中大家的一些留言。

我发现有一条关于英语口音的留言还挺有意思的，是来自一位叫做Yukon的朋友。因为我在上一期节目的时候，当时讲到英吉利海峡作为屏障和桥梁的双重作用，其中有一句是讲说，从伦敦到巴黎的距离在通火车之前，其实比从伦敦到爱丁堡的距离还要近，所以联合王国内部的这些不同的地区也并不天然地就是同一个共同体。

这位叫做Yukon的朋友就这样留了一句言，ta说：“从英格兰英语到法国英语的距离，好像也比英格兰英语到苏格兰英语要近很多。听力本就不太好的我，每次听苏格兰英语的讲演，都一次挣扎。”

我对ta的评论其实可以说是特别地共情。因为在做驻欧报道的这些年里面，我也时常去到英国出差，特别是伦敦以外的地方，然后每次的感觉就是你越往北——你从英格兰开始往苏格兰那个方向，然后再到北爱尔兰——越往北，它的口音其实就越难懂。也可以理解，如果我们今天把伦敦口音作为一种标准口音的话，确实离文化中心越远的地方，它的口音可能就会越不一样。

关于说苏格兰英语它为什么这么难懂，其实往历史上看，归根结底也是因为苏格兰地区它最开始流行的语言其实并不是英语。在爱丁堡这一带，它在英语流行之前其实是有自己的另一种语言，叫做苏格兰语。（而）在爱丁堡以北的地方，也就是我们今天知道风光非常优美的苏格兰北部的高地地区，它其实流行的是一种叫做盖尔语的语言。盖尔语它其实是属于凯尔特的语系，它跟英语所属的日耳曼语系又是很不一样的，那就导致了（两种）语言的根基其实非常地不一样。

英格兰的英国人对苏格兰人的这种影响，其实可以追溯到16世纪的宗教改革和印刷术的引入。在那个时候，英格兰算是这两个地区中更有钱、更有文化的地方，所以这种有钱和有文化的地方就会有更多的社会吸引力。于是，当时苏格兰的很多文化人他们都开始往南迁，也是这样逐渐地，苏格兰的文化就开始被英语文化所同化。