你好，我是李浴洋。欢迎收听“文学的现代中国”。

在澳门的贾梅士公园附近，有一片基督徒的墓地，墓园里有一座罗马风格的白色小教堂。教堂旁边竖立着一块墓碑，碑文这样写着：

这座墓碑的主人马礼逊就是我们这一集的主人公，他是来自英国伦敦的传教士，也是中国基督教的先驱和奠基人。不过，我们在这里提到他，并非因为他在基督教史上的贡献，而是因为他为了传教而开展的“翻译”工作。

翻译是中外交流的工具与渠道，也是现代中国以及中国现代文学得以发生的重要基础。而关于文学现代中国的翻译故事，正需要从马礼逊说起。马礼逊是首部完整的《圣经》汉译本的译者，也是首部汉英词典——六卷本的《华英字典》的作者，另外他还有一系列重要的文学翻译作品，像是《红楼梦》，等等。

这一集要与大家分享的，就是马礼逊为传教所做的一系列的翻译工作，以及他所探索出的若干法则，是如何影响了中国文学的现代进程。

马礼逊的故事要从1807年说起。这一年的1月28日，来自英国伦敦传道会的时年25岁的马礼逊登上了一艘美国商船，这艘轮船从纽约启程开往中国。在8个多月后，抵达了广州。

这次来华，年轻的马礼逊被委派了传教的任务。19世纪是西方向全球宣教的高潮，欧美国家向世界各地派出了许多传教士，传播基督教信仰。马礼逊就是英国派向中国大陆的第一位新教传教士。