你好！我是郑寅达。我们在这一章的前面四集中，知道了第三帝国的政治高压机构很厉害。也许你会感到很奇怪，德国作为一个法治国家，它有较为完善的法制体系，这个时候，这条系统怎么啦？在这一集里面，我们就来探索一下这个问题。

由于德国人有怀旧的特点，因此，我们在这一集的开头部分，有必要提一下在普鲁士广为流传的一个小故事。故事涉及到普鲁士早期一个很有名的君主，这个君主的名字曾经被我们翻译错了，他是谁呢？他就是所谓的“腓特烈大帝”。

“腓特烈大帝”（的翻译）从我们来看有两个错误，错误之一，是他不能叫“大帝”。所谓“大帝”，就是伟大的皇帝，但是，这个人从来没有当过皇帝。其实，普鲁士就一直没有同“皇帝”联系在一起。在第二帝国时期，确实是普鲁士君主担任了皇帝，但那是德意志帝国的皇帝，普鲁士只是其中的一个邦，尽管是其中一个最大的邦。而所谓“腓特烈大帝”在执政的时候，普鲁士只是一个王国，王国的君主被称作叫国王；伟大的国王，只能简称“大王”，而不是“大帝”。

第二个错误，是这个君主的德文名字发音叫作“弗里德里希”，怎么翻成“腓特烈”呢？因为那个时候，我们的翻译是根据德文字母、按照英文的发音规律来翻，那么按照英文翻出来就是“腓特烈”。目前，新出版的中文书大多数改过来了，就使用了“弗里德里希”这个译法。

故事的内容，其实是有各种各样的版本，但是它们要表达的基本观点，是大致相同的，差别就在细节上。那么这个案件的名称，叫“阿诺德案”。说的是一个叫阿诺德的人，他从他父亲那里继承了磨坊的租赁权。阿诺德通过经营磨坊获得利润，向领主交付租金，就把赚来的钱拿出一部分去交租金。