看理想
搜索
漫画实验室：打开你的思维次元
陶朗歌
来兹 《棕色的世界》翻译
 
大家好，我是来兹，一名漫画爱好者兼译者。很高兴能在《漫画实验室》节目中与大家谈谈这部由我翻译的《棕色的世界》。
这个番外节目对我来说是一次临危受命。昨晚看理想的编辑老师忽然联系我，希望我能以译者的身份谈谈这部作品。不过，在满心欢喜的答应下来之后，我又有些犯难。《棕色的世界》是一部很复杂的漫画，可以展开讲的地方太多了，真正聊起来的话，又让人觉得无从下手。
昨晚我想了一宿，最终定下了一个思路：先以译者的身份聊聊翻译，再以漫画读者的身份讲一讲《棕色的世界》中值得玩味的地方，以及我个人与这本书之间的故事。
对于任何一本引进书，翻译都是头等大事。一百多年前严复提出“信、达、雅”这一三位一体的翻译标准，到现在仍然是大多数人对翻译作品的质量要求。
漫画书的翻译与纯文字书籍的翻译又不相同。漫画包含大量的图像，这一部分不需要翻译（也可以说是根本没办法无法翻译）。
漫画中的图像与文字并不是割裂的，对文字的翻译必须要考虑图像的因素。图像小说作为漫画的一种形式，既不是配上图片的文字小说，也不是配上文字的图像故事，图像和文字之间存在着多种多样的互文关系，可以互相说明、增强彼此的表达效果，也可以互相矛盾、构筑陷阱叙事。
在漫画中，图像和文字并没有一个清晰的分界。漫画理论家麦克劳德说过，无论是文字还是图像，在漫画中都可以成为某种图标（它的英语术语是icon）。就好像一些早期立体主义绘画中有许多带有文字的物品，这些漫画中的文字不是在说明什么，只是赋予画面一种观赏逻辑，还是整个符号系统的一部分。
再次，漫画中的文字部分有相当一部分是对话性的，因此漫画中的文本文体大多偏向口语，而口语是有很强地域性的。张谷若在翻译《德伯家的苔丝》时，用自己山东老家的方言翻译小说中维塞克斯郡方言，批评界对其褒贬不一。
本集编辑：丫丫、十一
2019.06.04

相关推荐

30部漫画环游世界封面
陶朗歌
30部漫画环游世界
漫画实验室·环游季
¥98.00
会员免费
画说第一季：20幅作品里的中国美术史封面
韦羲
画说第一季：20幅作品里的中国美术史
以现代视角看懂中国画
¥28.00
会员免费
画说第二季：两种自然里的艺术史封面
韦羲
画说第二季：两种自然里的艺术史
重忆西方现代艺术与中国花鸟画
¥68.00
会员免费

精选评论

共 15 条
  • 1
    176****1656
    2022-03-04 18:08:26

    请问水手吐温是哪本呀

    看理想 （编辑） ：您好，《水手吐温》是指《Sailor Twain》这本书，在豆瓣等页面也可以查到这本书的相关信息~

  • 郑大派
    2021-08-05 22:21:54

    老师太棒了！讲的好好😁

  • Akomi
    2020-07-27 16:45:08

    会给能力最强、心气最高的学生，赠与一本《棕色的世界》，好温柔的人。

  • 1
    134****9882
    2020-03-25 12:00:41

    ☀️🍀

  • 晴川
    2020-01-16 19:26:46

    说的单恋被拒，我居然笑出来了😅😅😅

  • 壹
    壹拾壹
    2020-01-09 21:19:10

    有没有可以看这些漫画的app推荐呀

  • s
    shingxin
    2019-06-29 16:49:32

    棕色的世界里的noyatin-诺亚町，我觉得译的很棒，初读的时候以为是诺亚方舟所代表的“紧急避难所“的感觉，后面看到还为了配合店铺日本风格，很用心了～

    00来兹05 ：被你发现了。翻译时在这样需要音译的地方我会酌情加入点和风。

  • f
    fg123456789
    2019-06-29 09:24:44

    干嘛

  • 魔贱
    2019-06-20 23:11:33

    来支持来兹大大~

  • 曹
    曹丽坤lily
    2019-06-11 19:27:51

    给翻译小哥哥点赞，为了你的翻译也要买一本认真拜读！

    00来兹05 ：非常感谢支持！

  • P
    PULOPULO
    2019-06-08 09:03:23

    👍

  • uuspecial
    2019-06-07 14:03:39

    必是一位好老师！👨‍🏫

    00来兹05 ：哈哈，教书方式不太活泼，但是愿意教学生知识和经验。

  • 杨飞
    2019-06-05 12:47:18

    pure OCD 了解了点 ❤️

  • 匆匆过客
    2019-06-05 12:33:46

    来兹老师翻译的 遗产 很棒

    匆匆过客 回复 00来兹05 ：哈哈 已经加入购物车 买买买

    00来兹05 ：谢谢支持！《棕色的世界》也很好啊。。。

  • 虚舟
    2019-06-04 22:37:16

    很棒的一期番外，感谢为我们带来更多优秀漫画作品的所有翻译者。

    看理想 （编辑） ：感谢朋友，这是译者老师紧急录的，因为翻译文稿不在手边，很多翻译的句例没有补充上去，看看有没有机会再给大家补充一下~ 再次感谢~

    00来兹05 回复 daisyliu1001 ：谢谢支持