要结束了好不舍啊

未来如果真的有一天机器可以懂人类的语言，代表他懂了人类的思想，那他都可以进行自我创新，那那时候可能机器就可以胜任人类的所有工作了

在学习徐老师这门课时，几乎全程同步在看《西部世界》，里面提出了一个对人工智能的新的解决方案，就是用人类真实的记忆和情绪反应来构建人工智能的“图景”，使之更加自主地应对人类的语言应对需求。但同时也使人工智能产生了思想和灵魂，从而对人类的存在构成威胁。 虽然，剧里对这个原理没有解释得很清楚，但的确把人工智能构建的方式的科普又推进了一步，也向我们提出了两难的题目。更像人好，还是不像的好？

熬夜到99

但是我们可以用し来分割出很多的小句，依然用小张做主语。

有一件事情，人工智能翻译按照现在的算法是肯定做不了的，就是翻译一些在某些语言里面存在但是在另外一种语言里面不存在的概念。因为这个概念在大数据里面不存在的。不过这种时候人类也不一定能翻译好，最后可能就直接音译了，当然我们可以说让计算机碰到这种情况也直接音译好了，但且不说机器能不能判断这是一种需要音译的情况，就算判断出来了，音译完成了，仍然是不能取代有些有创造性的翻译的。哦，不过要能达到音译的水平，用来翻译现在的中文教材大概也是绰绰有余了吧🙃

人工智能如果能完成一些基本的翻译工作，取代初级翻译员，不一定是坏事呀，要看怎么用。如果普及的话，带着这个工具出国旅游就方便多了，也可以增加说着不同语言的普通人之间的交流，不是挺好的吗？

丈二和尚摸不着头脑，丈一就可以了

我想起许子东老师讲张爱玲的英文小说不大成功的原因之一就是翻译很困难，比如中文形容颜色的词汇比如葱白，象牙红（我找不到原文了，随便举例的）翻译成英文外国人觉得怪怪的。也有人说中文诺贝尔奖太少也是因为翻译不太好。听了徐老师的这堂课，我觉得也许翻译人员就算知道了中文的“图景”，但也可能会出现用英文等语言表达的困难，如怎样简洁明了地再现这种生动有趣的画面，或者譬喻，需要很好驾驭语言的功底。

啊呀，已经99集播完了啊