大家好，我是萧西之水。很高兴和大家分享理想国译丛的《创造日本：1853-1964》这本书，作者是伊恩·布鲁玛。

日本到底是一个什么样的国家呢？这个问题是伴随着了解程度而逐渐变化的。刚来日本，会看到车站站牌、街上招牌大多是汉字，肯定不会迷路，虽然咱们叫“机场”，日本叫“空港”；咱们叫“车站”，日本还是用古代中国的说法，叫做“驿站”，“eki”，但总体来说还是可以理解的。尤其是去京都或者奈良旅游，更会感觉那边有唐宋遗风，什么清水寺、八坂神社、东大寺、唐招提寺，这些名字听着就有中国古代风情，所以肯定会觉得日本是另一个中国，起码是保留了许多中国已经消失的东西。

但待久一点，就会发现，现代日语实际上充斥着形形色色的英语单词，比如进了餐厅，别人会问你想喝什么ドリンク（drink），然后你可以回答：我想喝“アイスコーヒー”（ice coffee）。毕竟现代日本社会是建立在西方模式基础上的，所以没了英语，虽然不至于寸步难行，但很难活出什么高质量。所以，很多人也戏称，当年学日语的目的就是为了不学英语，没想到学了日语、到头来还是要学英语，这也让很多日本留学生被逼无奈成为了三语人才。

更麻烦的是，日本人还经常给英语搞一些发明创作。有些比较容易理解，比如职业女性，office lady，这个词来源就是60年代日本杂志的一次评选：“最适合新时代上班族女性的称呼”选出来的，后来美国人一看不错，也就用了。另外有一些就很不容易理解。比如你去见一个客户要约人家时间，这个预约就要说アポ，但实际上这是英语预约appointment的简称。这些简称只有日本人自己明白，外国人一听那都是一头雾水。