你好，我是张悦然，欢迎收听《女作家》，今天我们继续来谈阿特伍德的小说《别名格蕾丝》。

 

《别名格蕾丝》这部小说由若干章节构成，用罗马数字来标明，每章都有一个标题，比如说第Ⅰ章叫《参差不齐的牙边》，然后第Ⅱ章叫《坎坷的道路》，第Ⅲ章叫《角落里的小猫》，第Ⅳ章叫《年轻人的幻想》，还有《狐狸与鹅》《破碎的碟子》《秘密的抽屉》《蛇形栅栏》，最后一章叫《天堂之树》。

这些题目都出自一种经典拼布图案的名字。拼布在北美是很非常普及的，就是把布料按照图谱或图案一块块拼起来的布艺作品。我们可以拿我们中国传统的刺绣来类比，传统刺绣的经典图案是有专门的名字的，比如说鸳鸯戏水、龙凤呈祥，喜鹊登梅。拼布里也有，就是我们前面罗列的《别名格蕾丝》的章节题目。在这本书的题目下面，我们还能看到这个图案的式样，由于书是黑白印刷，因此我们无法看到图案的多姿多彩的颜色，只能看到深浅、明暗，还有不同三角形和正方形的组合，反倒更像是一种密码。

比方说书的第五章叫“破碎的碟子”，这个拼布图案，每个基础图形都是一个由三种颜色的三角形拼成的正方形。大家可以在文稿区看到这个图。精通拼布的人，一听到“破碎的碟子”，就知道那个图形是什么，所以它是一种在一定范围内流通的语言，这个范围就是那些将拼布作为日常生活重要组成部分的女性。